Haalde je het weg?
Jouw beurt, Akira
Wij zijn vrienden, juist? Ga
Laten wij gaan
He, wacht
Hij is niet uw type?
Nee hoor! zijn manier van doen is te fel ik hou van een koele jongen
Maar dat wat zo koel is
Voor een tijd
Hoe is het met jou?
Ja, oké
Zij zijn ook te groot voor me Zij passen niet
Mamma zei neem die maar je groeit er wel in
Ik haat ze
He
Dat is lang geleden hoe is het?Hoe gaat het?
Ik kocht een nieuw spel waarom kom je niet kijken?
Ik kom wanneer ik tijd heb
Zie je nog wel
Ik moet naar school,sorry
Zie je
Zie je,oké
Wie was dat?
Neem mij mee om te spelen
Ja, maar zijn huis ruikt vies
Ga weg, stinkt van wat?
Het ruikt vies van de afval De plaats is werkelijk vies
Zoals verrotting?
Hier komt ze
Aan Mizuguchi Saki in De lucht
Heb het
Hallo, daar, Fukushima San
Maak je niet bezorgt, hij is weg
Hoe oud zijn jullie?
Ik ben 12
Je kunt pas deeltijd werk doen als je 16 bent
Moeten jullie niet de politie of kinderbescherming waarschuwen of zo?
Als ik het doe dan zullen wij niet bij elkaar mogen blijven
Dat gebeurde eerder En het was een verschrikkelijke rotzooi
Ik zie...
Je hebt het nodig voor uw piano Het is OK
Laten wij rennen
Versla mij niet, Akira
Wij komen
Is uw moeder teruggekomen?
Wie is groter? Wij zijn gelijk
Er zijn hier ook zaden
Neem hen
Ik zal deze ook nemen
OK, ik neem deze Kijk, Akira, zaden
lemand liet hen achter
Arme ziel
2, 3, 4, 5...
Verbazend, echt
Papier, schaar, rots
Eerst is rots Papier, schaar, rots
Ik kan niet stoppen
Akira, kreeg vuil?
Begrijp het
Shige!
Shigeru!
Shigeru
He, Shigeru
De tas
Het kwam er grappig uit
Yu...
Ki...
Ik ga wat water pakken
Broer, de lichten werken niet
Ook niet in de badkamer,
Mr String, Mr String, Waar ben je?
Wat doe je?
Ga je niet naar school?
Nee...
Ik ook niet
Er een cicade gat hier, Wist je dat?
Nee,ik niet
En opnieuw
Pi-ne-ap-p-I-e
Eerst is rots Papier,schaar,rots
Ch-o-co-la-t-e
Eerst is rots Papier,schaar,rots
En opnieuw
We hebben u water afgesloten
Ik kreeg zo veel
Wow, groots
Wat doe je?
Niets speciaals
Heb je kou gevat?
Je stem klinkt zo raar
Houd je mond
Was je je haar?
Gisteren in het park
Fijn en koel?
Wanneer komt je moeder terug?
Ze komt nooit meer terug
Vermoedelijk
Ik heb het niet heet, ik niet
IK zei,ik heb het niet heet,ik niet
Bedankt
Eet de inari sushi eerst
Shigeru
Geen zalm?
Nee,alleen wat er is
Niet eerlijk
Deze was van Shigeru's het is dood
Ze is in slaap gevallen
Excuseer me. De deur was open..
Ik ben de huisbaas van de 3 de verdieping ,ik kom hier in verband met de huur
War is jullie moeder?
Ze werkt in Osaka
Zijn jullie nichten?
Ik zal maken dat ik wat geld krijg
Wat? Hoe?
Hier!
Nee
Waarom niet? Zong enkel karaoke met hem
Nee!
Wat eet je daar?
Spuug het uit
Wat is dat?
Papier
Dat is 287 Yen
Precies,bedankt
Hoe ging zijn semester?
Zijn rapport,bedoel je? Een totale ramp
Hij kreeg een vreselijke cijfer in Japanees
Mijn kind deed het ook niet goed
Ik wou dat ik iets kon vinden
He,waar is Shigeru?
Weet ik niet
Wat ben je aan het doen?
Waar is Shigeru?
Weet ik niet
Shige!
Je zei dat je vermicelli wou dus ik heb er wat
Wat wil je!
Let op,jongen
Doe geen moeite om naar huis te komen
Reageer het niet af op dingen
Is het gebroken?
Verbazingwekkende kracht
Hij is een idioot
Hou op,Yuki
Ik moet plassen
Waarom plaste je eerder niet in het park
Ga bij het bad plassen
Dat wil ik niet
Komt Saki terug?
Shigeru! U kunt al het water niet gebruiken!
Er is niets meer om te drinken
Kom Saki nog spelen?
Nimmer
Wat ben je aan het doen?
Ik verkoop deze
Ik heb het niet meer nodig
Stop dat
Hou op
Laat los
Houd je mond!
Laat los
Raak het niet aan!
Ze komt nooit meer terug
Wie geeft daarom! Blijf daar binnen! Idioot!
Miyauchi!Beweeg je benen niet zo veel!
Kato! Waar is Yano vandaag?
Hoge school
Hoge school?O, man we hebben tekort
Van welk jaar ben jij?
Akira,#9,rechter veld
Een rij vormen
We starten een wedstrijd tussen de Witte Beren en de Kenzan Vechters
Laten we het doen!
Buig!
Laten we gaan
Akira,houd je handen dichter zoals dit..
Wanneer de bal komt,pak je hem goed vast en slaat,wham
Juist,wham,sla ermee...
Dat is een goede, lekkere slag..
Een grote,groot,homerun ,homerun
In hemel... Opa en Oma...
Yuki
Yuki staat niet op
Yuki!
Ze viel van de stoel
Ja, hallo?
Is Fukushima Keiko daar?
Wacht een minuut Ik ga haar halen
Mama
Een groot,groot
homerun..
In de hemel.. .Opa en Oma
Zo verbaasd
Een groot.. homerun.. In de hemel
Akira
Wat is er gebeurd?
Dat geld... Kan ik het lenen?
Ik wil Yuki de vliegtuigen laten zien
U allen weg voor een picknick? Lijkt me leuk
Dat is 1,895 Yen
Oké, bedankt
Kyoko,wat is dit?
Het is juist gekomen
Aan Akira, geef hen mijn groeten ik vertrouw op jou,moeder
Zij past niet
Raad eens Yuki... groeide
Is het tot ziens?
Toen ik Yuki aanraakte vanmorgen...
Ze was zo koud,het was verschrikkelijk
Het voelde zo...
Het was juist zo..
Wanneer ik de middernachthemel vraag
de sterren glanzen enkel
in het zwarte meer van mijn gesmolten hart
Ik kan slechts stromen
Zal de engel gelijk me een blik achterom geven?
Wil rond in mijn hart bespatten?
Wlnds van de komende de winter overlapping bij de golven
Roepend naar me in het donker
De ogen van Wlth zo verwelkte als ijs
Ik groeide op
Een juweel scherp met een stank
Dat beken niemand benadering
Bedankt
Gevonden!
YAGIRA Yuuya
KITAURA Ayu
KIMURA Hiei
SHIMIZU Momoko
KAN Hanae
Jullie
KUSHIDA Kazumi
OKAMOTO Yukiko KUSHIDA Kazum
KUSHIDA Kazumi
KIMURA Yuichi ENDO Ken'ichi
TERAJIMA Susumu HIRAIZUMI Sei
Uitvoerende Producenten: SHIGENOBU Yutaka KAWASHIRO Kazumi
Ontwikkeling Producent: YASUDA Masahiro
Collega Development Producers: KOBAYASHI Eitaro Lee Bong-ou
Collega Producenten: URATANI Toshiro KOHNO Satoshi
Producent KORE-ed EEN Hirokazu Lijnen Producent: TAGUCHI Hijiri
Cinematography: YAMAZAKI Yutaka
Klinken: TSURUMAKI Yutaka
Kunst Richting: ISOMI Toshihiro MITSUMATSU Keiko
Rolverdeling: ARAE Yoshiko
Opperhoofd Assistant Director: KUMAGAL Kiichi
Aanmaak Beheerder: SHIRAISHI Osamu
Stylist: KOBAYASHI Miwako
Haren en Maken zich op: SAKAL Mutsuki
Alsnog Fotografie: KAWAUCHI Rink
Pubicity Ontwerpen: KASAL Kaoru
Muziek: GONTITI
Onderwerp Gezang "EEN Edelgestesste": TATE Takako
Aanmaak Assistentie: TV MAN VERENIGING, INC.
Produceerde door DE TV MAN VERENIGING, INC. BANDAL SCHAUTAFEL CO., B.V.. MOTOR FILM, NC. C - Trant Cine Qua Non
Gericht, Uitgeschreven en Stileerde door KORE-eda Hirokazu
Engelstalige ondertiteling: Linda Hoaglund